Python dictionary values to list sorted by values